カートをみる マイページへログイン・評価コメント入力 ご利用案内 お問い合せ お客様の声 サイトマップ

セラドン焼きについて

●セラドン焼きとは?


セラドン焼きは、タイの北部に700年前から続く、
伝統的な高級陶器です。


タイ北部の土を使い、
草木の釉薬をかけて高温で焼いており、
全て、天然原料のみで作られています。

美しい翡翠のようなグリーンと、
繊細な貫入(ひび模様)が特徴です。



エスニック料理のみならず、
和洋中いずれにもよく馴染み、
毎日の食卓を、より楽しく、より美味しく、より温かく、
そしてとても優美に演出してくれます。



この貫入は、焼いたあと冷却することにより
器の表面に生まれるものですが、
実際の手触りはツルツルとしていて、
とても滑らかです。


日本の萩焼などと同様に、この貫入を通して
お茶やコーヒー、お料理の油分などが
器にゆっくりと染み込み、
その色合いの変化も、
味わいの一つとなります。

また、厚手で丈夫ですので、長くご愛用いただけます。

ゆるんふるのセラドン食器は全て、
職人によりひとつひとつ丁寧に
手作りされています。


セラドングリーンの表面は
ガラスに近い性質なので、汚れがスルッと落ち、
お手入れがとても楽なのも、うれしい特徴です。


尚、ご購入後、ご使用になられる前に、
器をお水かぬるま湯に2時間程度浸していただくと、
表面の貫入への染み込みが、比較的ゆっくりとなります。


当店のセラドン食器は原則全て、
食洗器や電子レンジの使用は可能なのですが、
一部、取っ手にラタンを使用している急須とお皿のみ、
食洗器や電子レンジでの使用が出来ません。

電子レンジで使用される際は、食品の油脂分などが
セラドンの貫入(ひび模様)に染み入る可能性がございます。
ぬるま湯やお水に浸してからのご使用をお勧め致します。

また、すべての商品につきまして、オーブンでの使用は出来ません。



●セラドンのグリーンについて


セラドンのグリーンには、
淡い緑色のナチュラルグリーン(写真左)と、
青い海のような
オーシャングリーン(写真右)があります。


その他にも、釉薬を使っていない
素焼き(テラコッタ)面を含んだ商品もあり、
この素朴なベージュとグリーンのコントラストは、
また違った魅力を持っています。


 
         ナチュラルグリーン                オーシャングリーン(※)



このオーシャングリーン(※)の色は、
かつては緑と青の中間色のような色合いだったのですが、
2012年頃より徐々に薄い色になり、
現在では水色に近い色合いで仕上がるようになっております。

天然原料ゆえの、色の移り変わりと考えられます。


また、濃いブルーの商品も最近、
当店のラインアップに加わっております。





●当店のセラドンの製造について


ゆるんふるのセラドン製品は、
サイアム・セラドン社 (Siam Celadon) で製造しています。

タイ北部のチェンマイにあります、
創業40年のセラドン専門の工場です。

セラドンでは最も有名な会社の一つで、
現地の一流リゾートホテルでも
多く採用されており、
その高い品質には定評があります。

有名なアヨダヤブランド (AYODHYA) の食器類も
製造している工場です。



工場のオーナーが、当店のタイ側のパートナーの、
旧くからの友人だったご縁で、
オリジナル商品の製造など、
いろいろときめ細かなご協力をいただいております。


当店は現在、サイアムセラドン社の、
日本総代理店をしております。

セラドンは、天然原料のみを使い、
ひとつひとつ職人の手によって
手作りされていますので、
形やサイズ、色の濃淡などに、
多少の「むら」が生じます。

また、焼きもの特有の小さな黒点なども、
時々見られます。

それらは全て、天然原料、および手作業に由来するもので、
セラドンの特徴の一つとなっております。


トップページ



セラドンナチュラル

ゆるんふるについて

当サイトにご訪問いただき、大変ありがとうございます。

当店は、タイのセラドン焼きの専門店です。

私がタイ王国に出会ったのは1994年でした。

かつて会社勤めをしていた頃、最初の貿易相手国として、
キャットフード缶詰の仕入れをしたことが、きっかけでした。



重ねた缶詰が外れない、というトラブルに遭ったり、
思うように仕事が進まないこともありましたが、
タイの皆さんの、何とも言えない大らかさが、
とても印象的でした。



その後、チェンマイでセラドン焼きに出会いました。
セラドン焼きは、チェンマイの伝統青磁器です。

この食器の持つ、手作りの温かみと芸術的な美しさ、
そしてその最大の特徴である、セラドングリーンの優しさが、
タイの大らかさを、象徴するものに思えました。

そのセラドンの力に魅せられ、この店を2010年に始めました。


ご購入頂いたお客様から、商品のご感想を頂く機会が
最近増えて参りました。
いつも、大変嬉しく、読ませて頂いております。
本当に、ありがとうございます。


皆様のご感想を読んでおりますと、
セラドン食器たちが、皆様のご家庭の食卓を、より楽しく、
より美味しく、頑張って仕事をしてくれているんだな、と感じます。


これからも、セラドン食器たちの力を借りて、
皆様の大切な、ご家庭の食卓のお手伝いを、
微力ながらさせて頂ければと、考えております。



当店の名称 「ゆるんふる」 は造語です。

ゆったりと時間の流れるタイ、特にチェンマイの豊かさを、
ふんわりと、ひらがな5文字に込めました。


ゆるんふる 代表 岡田 功

ギフトラッピング

※只今、てふてふグリーンはお選び頂けません。大変申し訳ありません。


当店のギフトラッピングは、
布でお包みしてお送りしております。

(ラッピング料として400円いただいております)

実際の梱包はこのようになります。↓
(あずま袋は、商品の大きさに合わせてご用意させて頂いております)




ギフトを受け取った方が、
プレゼントを開ける時に喜んで下さり、
更にラッピングの役目を終えた後も
楽しく使えるようなものをご提案したいと考えて、
たどり着いたのがこのあずま袋でした。



風呂敷のようにいろいろ包むことができ、
たためば小さくなる便利な袋。




生地はしっかりとした綿100%のブロードを選び、
長く使っていただけるように、
縫製は、メイドインジャパン。


実はソーイングが趣味の、店主が作っております。


A型ならではの仕上がりには自信があります(笑)。


ミシンは工業用ですので、ご安心ください。


色はどなたでも受け入れていただけるよう、
シックなブラウンにしました。

贈り物の数量や大きさに合わせて、
一番ぴったりの大きさにてご用意させていただきます。

(商品点数が多い場合は、安全のため、当店側の判断で
あずま袋を複数に分けさせて頂く場合もございます。
ご了承ください。)

ご注文後の縫製となりますので、
発送までは少し、お時間を頂きます。
あらかじめご了承ください。


実際の梱包はこんな感じになります。





(ご購入のお手続きの際、

「ギフトラッピング 【ブラウン】」

を選択してください)

尚、安全上、石臼製品とセラドン製品を、
一緒にお包みすることはできませんので、
あらかじめご了承ください。




あずま袋【チェック】


また、もうちょっとカジュアルなギフト用に、
タイの織物『パーカオマー』を使用した
チェックのあずま袋もございます。

ざっくりした綿100%の、
素朴な風合いが素敵な布です。

布の中央はチェック、
端の20センチくらいはストライプになっており、
この特徴を活かしたあずま袋ができました。




カラーにはいろいろなパターンがあり、
どれもカラフルに可愛らしく仕上がっています。

お色はこちらで選ばせていただきます。

材料費と手間がかかる分、
ラッピング代は500円とさせていただいております。

 

(ご購入のお手続きの際、

「ギフトラッピング 【チェック】」

を選択してください。)


***************************

~限定あずま袋「てふてふ」のご紹介~


タイで見つけた
オリエンタルなテキスタイルで、
あずま袋を作りました。

ちょうちょうの大胆なデザインと
シックな色合いが素敵な、あずま袋です。

※只今、てふてふグリーンはお選び頂けません。大変申し訳ありません。

【てふてふ グリーン】








てふてふシリーズに、新しいお色が登場です。

【てふてふ ベージュ】





ベースのお色は、ピンクがかった優しいベージュ。
ちょうちょの模様はグリーンより細かいです。




ベージュは数量が少ないです。
また、ちょうちょのお色が3種類あり、
どれになるかはお楽しみ、という企画になっております。
どれも可愛いです♪





グリーンとベージュ、どちらも可愛く仕上がっております (*^_^*)



大人可愛いあずま袋、
限定数でのご紹介ですので、
気になる方はお早めにご利用くださいませ (*^_^*)。

ラッピング代は500円となっております。


(ご購入のお手続きの際、

「ギフトラッピング 【てふてふ グリーン】」又は

「ギフトラッピング 【てふてふ ベージュ】」

を選択してください)

※限定数ですので、無くなり次第終了となります旨、ご了承下さい。


ギフト商品を、お贈り先様に直接送付をご希望の場合は、
納品書(金額記載のない、商品名と数量のみ記載)
を同梱させて頂きます。


また、複数のあずま袋に商品を分けての梱包をご希望の方は、

ご注文の際、その旨を自由記入欄にご記入下さい。

あずま袋の代金が複数件分かかりますので、ご注意下さい。

(ご注文後、お客様との確認のやりとりにて、ラッピング代金を変更させて頂きます)


***************************

のし紙の代わりに、
以下のような(のし)タグを+100円で
お付けすることも出来ます。



ご注文の際、

「ギフトラッピング【ブラウン】+(のし)タグ」
「ギフトラッピング【チェック】+(のし)タグ」
「ギフトラッピング【てふてふグリーン】+(のし)タグ」
「ギフトラッピング【てふてふベージュ】+(のし)タグ」

をお選びの上、

備考欄(自由記入欄)に、
タグの記載内容をお書き下さいませ。
(例;「ご結婚祝い 山田」など)


お歳暮、ご結婚祝い、ご出産祝い、ご新築祝い、
ご就職祝い、ご退職祝い、そして誕生日など、
何なりとお申し付け下さい。


のしデザイン以外のタグにつきましても、
ご相談下さい。

(ラッピングのご手配に、
少しお時間を頂く場合がございますので、
ご了承下さい)



***************************

贈り先様には、
このあずま袋の使い方の、
ご紹介リーフレットも同封させていただきます。


大切な方への贈り物に、
ぜひゆるんふるのギフトラッピングを
ご利用くださいませ。


引き出物・贈り物に

セラドンを、ご結婚式の引き出物にいかがでしょうか?

以下のようなギフトボックス、包装紙で
一つひとつお包みいたします。

のし紙の対応もさせていただきます。

お気に入りの商品、必要数量や
納期につきまして、予めご相談下さいませ。

当サイトでご確認頂ける在庫数量以外に、
倉庫に在庫している商品もございます。


また、日時をご指定いただけましたら、
当店の事務所においでいただき、
実際のセラドン食器それぞれを、
お手に取ってご覧いただくことも、
もちろん可能です。


包装費用が別途かかります。
お選びのセラドン商品、包装形態によって
金額が異なりますので、
是非とも、お気軽にお問い合わせ下さい♪

ギフトボックスの手配の関係上、最低数量をご指定させて頂く場合や、
包装まで含めまして、お届けまで2~3週間程度かかる場合もございます。
予めご了承ください。


ちなみに、これまでに当店のセラドン焼きを、
引出物にお使い頂きましたお客様は、
ほとんどの方が、バナナリーフの中皿や、
バナナリーフの大皿を、お選びでした。

理由をお尋ねしましたところ、

「予算との関係」
「セラドンらしさ、アジアらしさ」
「間違いなく使ってもらえそうだから」 

といったお話をされておられました。
(あくまでご参考です)

※仏事ギフトとしましても、既に何度かご用命を頂いております。
こちらにつきましても、ご相談下さい。


お問い合わせは、こちらまで↓

info@yurunful.com
TEL 045-872-7043
FAX 045-567-2576

ポイント制度スタートのお知らせ


平素より、ゆるんふるをご愛顧頂きまして、
大変ありがとうございます。

この度、当店では、2017年10月21日(土)より、
新たに「ポイント制度」を
スタートさせて頂くことと致しました。

会員登録をして頂いているお客様につきましては
これより、当店ポイントを貯めて頂いたり、
ご注文の際にお使い頂くことが可能となります。

このポイント制度の概略は、以下の通りとなります。

会員登録をして頂いているお客様が、
 HPよりログインして頂いた状態で、
 お買い物をして頂く場合が対象となります。

・お買い上げ100円につき1ポイント発行

・商品コメントご入力1注文分につき100ポイント発行

・新規会員登録で100ポイント発行

・ポイント期限は発行から1年間

・既存会員の方にボーナスポイントあり

・楽天ポイントとの併用も可能

もちろん、既に会員登録をされているお客様につきましては、
新しく会員登録をして頂く必要はございません。
今、お持ちのアカウントに自動的に反映されます。

以下、当店ポイント制度の詳細をご覧くださいませ。


1、お買い上げポイント

当店HP経由で、会員登録をされたお客様が、
ログインをして頂いた上で、当店商品をお買い上げの際、
商品金額に応じまして、100円 につき 1 ポイントを、
お買い上げポイントとして、発行させて頂きます。

お電話、メール等のお買い物は対象とはなりません。
また、送料、ギフトラッピング料、代金引換手数料などは、
ポイント発行の対象外となります。


2、コメントポイント

ご注文商品をお使い頂いた後、【会員マイページ】より、
商品の評価コメントをぜひ、ご入力下さい。

ご入力頂きました場合は、コメントポイントとしまして、
1注文につき、100ポイントを発行させて頂きます。


3、新規 会員登録 ポイント

まだ会員登録をお済ませでない方は、
新規で会員登録をして頂きますと、ボーナスポイントとして、
100ポイントを差し上げます。

会員登録をして頂けますと、次回のお買い物の際に、
ご住所などの入力が省略でき、とても便利です。


4、ポイントのご使用

貯まったポイントは、当店HPでご注文を頂きました際に、
1ポイントから、お使い頂けます。(1ポイント=1円となります)

その際のお買い上げポイントは、
当店ポイントご使用後の、残金に対して発行されます。



5、楽天ポイントとの併用

また、ご注文の際に、お支払い方法で楽天ペイをお選び頂いた場合、
楽天ポイントと当店ポイントを同時にご使用頂くことも可能です。

楽天ポイントご使用分にも、当店ポイントが発行されます。

例えば、ご注文金額が10,000円で、お支払い方法に楽天ペイをお選び頂いた際、

当店ポイントを500ポイント、
楽天ポイントを1,000ポイント

ご使用になられた場合のお支払い金額は、

10,000-(500+1,000)=8,500円

となりますが、当店のお買い上げポイントは、

10,000-500=9,500円

に対しまして、95ポイントが発行されることになります。



6、ポイントのご使用期限

当店ポイントのご使用期限は、発行させて頂いてから1年間となります。




7、既存の会員の方への ボーナスポイントについて

既に会員登録をして頂いておりますお客様につきましては、
これまでの感謝の気持ちを込めまして、
一律、100ポイントを差し上げます。

複数の会員IDをお持ちの方には、一番新しいIDに対しまして、
このボーナスポイントを発行させて頂きます。


そして更に、過去1年間(2016年10月21日以降)のご注文分の商品代金に対しまして、
100円 につき 1 ポイント(※)を、差し上げたいと思います。

(会員ログインされた状態からのご注文分のみを対象とします)

尚、この(※)ポイントの発行につきましては、
一部、手入力作業を含みますため、
少しお時間を頂きたく存じます。

目安としましては、今月末(10月31日)頃までに、
発行を、完了させたいと考えております。

(追記;10月26日 全て発行を完了しました)



8、お送り頂いたお写真を、当店HPに掲載させて頂いた場合

お客様より、セラドンをご使用頂いているお写真をメールなどでお送り頂きました場合、
誠に勝手ながら、当店側にて判断をさせて頂き、そしてお客様にもご承諾を頂きました上で、
当店HP内のいくつかのページに、そのお写真を掲載させて頂く場合が考えられます。

その場合は、お写真の掲載のお礼としまして、200ポイントを発行させて頂きます。

(お写真の枚数や掲載商品の点数に関わらず、一律200ポイントとさせて頂きます)


9、ポイントのご確認

お客様のポイント残高は、当店HP内の、マイページログイン画面にてご確認頂けます。


上記にあります、ご注文に関します記載は全て、
当店HPから、お客様の会員IDにてログインして頂いた上での
ご注文に限りますので、ご注意下さいませ。



このポイント制度は、本日よりスタートさせて頂きます。

ご不明な点などございましたら、お気軽にお問合せ下さいませ。



これからも、皆様からのお力添えを頂戴しつつ、
より一層、魅力的なお店に磨いて参りたいと考えております。

今後とも引き続きまして、当店を宜しくご愛顧の程、
お願い申し上げます。


セラドン焼き ゆるんふる
代表 岡田 功

2017年10月21日

再入荷予定のお知らせ

以下の商品は現在、在庫切れとなっております。
再入荷時期を記載させて頂いておりますので、ご参照下さい。

セラドン焼きは製造に少しお時間を頂く商品となっております。
皆様をお待たせして大変申し訳ありませんが、何卒、ご理解下さいませ。

また。在庫切れの商品のページより、「入荷連絡を希望」
ボタンからメールアドレスをご登録を頂けますと、
再入荷と同時に連絡メールが届きますので、とても便利です。

<2019年7月再入荷予定>

バンブー角皿 L

テーブルプレート 20cm ナチュラルグリーン


飲食店様でのご使用につきまして

当店のセラドン食器は、業務用食器として、
飲食店の皆様方にもお使い頂き、
ご好評を頂戴しております。

レストランやカフェを開業される方、
既にご経営の皆様方に、
ぜひとも、セラドン食器をお試し頂ければと思います。



セラドンのグリーンと、微細なひび割れ模様が、
皆様の心のこもったお料理をしっかりと引き立て、
華やかさをいろどり、
上質感、重厚感、そして高級感を添えてくれます。


既に飲食店をご経営の方も、
そしてこれから、新たに独立などで、
新規でレストランやカフェなどを
開業されるご予定の方も、
是非とも、セラドン食器のご使用を、
ご検討下さいませ。


ご不明な点などございましたら、
どうかお気軽に、ご相談下さい。

大口でのご注文をご検討されている場合は、
数量に応じての取引条件などを、
ご連絡差し上げます。


また、日時をご指定いただけましたら、
当店事務所においでいただき、
実際のセラドン食器それぞれを、
お手に取ってご覧いただくことも、
もちろん可能です。


セラドン食器は、エスニックのみならず、
和洋中、いずれの用途にも
とてもよくフィットします。


















在庫数量につきましては、
当サイトでご確認頂ける数量は、
こちらの事務所にある数量のみを
表示させて頂いております。


その数量以外に、倉庫に保管しているものもございますので、
こちらもご相談下さいませ。


<お問い合わせ先>

info@yurunful.com

TEL 045-872-7043
FAX 045-567-2576

担当:岡田功


急須口をお送りします

いつも当店をご利用いただきありがとうございます。

急須をお買い上げのお客様には、
送付時の保護の意味も兼ねて、
急須口を付けてお送りしています。



ただ、今まで使用していたものは、微妙に小さくて、
ずっと気になっていました。

…が!!!

やっと、丁度良い大きさのものが見つかりました (*^_^*)♪

注ぎ口に気持ち良く、スポッと収まります。
やっぱり急須口があると、お湯切れも良くて、
使い心地がUPします♪



そこで、今まで当店で急須をお買い上げ下さったお客様に、
この急須口を無料でお送りしちゃいます♪
イベントや展示会でご購入いただいた方も対象となります。

何かと慌ただしいこの季節ですが、
快適でHAPPYなティータイムをお愉しみ下さい。

ご希望のお客様は、「急須口ご希望」とお書き頂き、
こちら→宛てにメール、
またはファックス (045-567-2576) をお送り下さい。
その際は、

*郵便番号
*ご住所
*お名前
*お電話番号

をお書き添え下さい。

ご連絡をお待ちしております (^O^)/

インテリアショップKAJAさんで、セラドン販売スタート★

この春から、インテリアショップ【KAJA(カジャ)】さんの店舗で、
当店のセラドンを扱っていただくことになりました。

“リゾートのように暮らそう。”をコンセプトに、
アジアの伝統的な技術と西欧的感性を掛け合わせた家具・雑貨を展開する
インテリアショップ「KAJA」さん。

【個性あふれるインドネシアの職人たちとの出会いが
 私たちのもの作りをささえています。
 工場も地域もばらばら。
 その土地に合った職人と、
 その土地に合った素材でつくる。
 ひとつの工場に集めて効率よく生産するよりも、
 自分の足で良いものを探しに行く。
 アジアの伝統的な技術に、
 ヨーロッパのセンスを掛けあわせたデザインが特徴です。】
(HPより)



100%ナチュラルな素材で作られた家具は、
リゾートの特別な空気感を演出しながらも、
自然が持つ癒しの力を日常で味わわせてくれる、
KAJAさん ならではの 特別なものばかり。

そして、こちらのテーブルは、
同じく天然素材100%のセラドンとも、驚くほどしっくりと馴染むのです。







それでは店舗のご紹介。
まずは…
KAJA湘南平塚店



こちらの店舗は、2016年10月にオープンした【湘南平塚ららぽーと】の3階にあります。






湘南の爽やかな風が吹いてる!









広々とした店内には、天然素材の家具がゆったりとディスプレイされています。
気分は南国リゾート (*´∇`*)♪









このテーブル、ひときわ目を引きます。
セラドンを素敵にディスプレイして下さってる~(๑´ㅂ`๑)♡









セラドンのコーナーでは、ベーシックなアイテムを中心に
多数 置いていただいてます!


日常に寄り添う、等身大のリゾートスタイル。
身の回りに取り入れたいアイテムが 沢山そろっています。




∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

KAJA湘南平塚店

〒254-0031
神奈川県平塚市天沼10-1 ららぽーと湘南平塚3F

Tel:0463-79-8203
営業時間 10:00 a.m.-9:00 p.m.

JR東海道線「平塚」駅より徒歩12分
平塚駅北口発(5番のりば)[平11]ららぽーと湘南平塚循環バス乗車「ららぽーと湘南平塚」降車

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽








2店舗目は…

KAJA吉祥寺本店
実は私、ずっと、ずーっと以前からこちらのお店のファンで、
吉祥寺に行くたびにのぞいていました。



このエキゾチックな雰囲気がたまらなく好きなんです~~♪






本物のアジアン雑貨のお店って意外と無いので、貴重な存在なんです。








タイフェスなどのイベントや 展示会で使うテーブル雑貨は
こちらで探したものも多いです。
インドネシアの雑貨とセラドンは、相性がいいんですよね♪
そんな大好きなお店でセラドンを扱っていただけるなんて、
本当に夢のようです!(≧▽≦)


吉祥寺に遊びに行かれましたら、
ぜひお立ち寄りください (*^-^*)




∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

KAJA吉祥寺本店


〒180-0004
武蔵野市吉祥寺本町2-2-8

Tel:0422-23-8337
営業時間 11:00 a.m.-8:00 p.m.

JR中央線・京王井の頭線「吉祥寺駅」徒歩5分

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽





3店舗目はこちら

KAJA調布店 スタジオ&ファクトリー







倉庫のように広々とした店内は300平米!
こちらならではの一点物の家具や、珍しいオブジェなども展示されています。


等身大の馬のオブジェ!!Σ( ̄。 ̄ノ)ノ






キッズコーナーもあるので、家族連れにも安心です。
駐車場も完備。休日に遊びに行くのにいいですね。








ゆったり流れる空気と、ナチュラルな家具やインテリア。









まるで現地にいるかのような アジアンリゾート空間でした。
(すごく良い気分転換になりました♪)



非日常を体感できる、アジア好きにはたまらない ディープな空間です(≧▽≦)





∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

KAJA調布店 スタジオ&ファクトリー


〒182-0017 調布市深大寺元町2-5-2 ※駐車場完備

Tel:042-440-8260
営業時間 10:00 a.m.-7:00 p.m.

JR中央線・京王井の頭線「吉祥寺駅」小田急バス8番乗り場から調布駅北口行き(吉14)乗車、「佐須」降車。
京王線「調布駅」北口の小田急バス14番乗り場から吉祥寺駅行き(吉14)ほか14番乗り場発着バスに乗車「佐須」降車。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

ページトップへ